Définition

1. Nom masculin :
   • Corbillard : un véhicule spécialement aménagé pour transporter un cercueil lors d'un convoi funéraire vers le lieu de crémation ou d'inhumation.
   • Fourgon funèbre : un véhicule utilitaire utilisé pour le transport des défunts.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Xe đám tang đang tiến về phía nghĩa trang. (Le corbillard avance vers le cimetière.)
  • Chiếc xe đám được trang trí bằng hoa trắng. (Le fourgon funèbre était décoré de fleurs blanches.)
  • Gia đình thuê một xe đám để đưa ông cụ về nơi an nghỉ cuối cùng. (La famille a loué un corbillard pour conduire le vieux monsieur à sa dernière demeure.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un registre formel ou descriptif en lien avec les services funéraires. Il peut parfois apparaître dans des contextes littéraires pour évoquer la mort ou les rites sociaux.

Variantes et mots apparentés

• Đám tang (nom) : cortège ou cérémonie funèbre.
  • Đám tang diễn ra vào sáng thứ Hai. (La cérémonie funèbre a eu lieu lundi matin.)
• Xe tang (nom) : synonyme couramment utilisé de "xe đám".
  • Xe tang đã đến đón. (Le corbillard est venu chercher le défunt.)

Synonymes

• Corbillard : véhicule funéraire souvent de forme allongée et vitré.
• Fourgon funèbre : véhicule utilitaire aménagé pour le transport des cercueils.

Expressions idiomatiques

• Theo sau xe đám : suivre le corbillard — signifie participer au cortège funèbre, accompagner le défunt.
  • Hàng trăm người theo sau xe đám để tiễn biệt ông. (Des centaines de personnes suivaient le corbillard pour lui dire adieu.)

1. char (fourgon) funèbre; corbillard